リダからのメッセージ~台湾コンサートより(完全版)

201407061128101137_4s.jpg

※7/12 加筆し完全版をアップしました。

台湾コンサートの動画でリダのメッセージ部分をアップしてくださった方がいらしたので、画面から読み取れる部分を訳してみました。これでもまだすべては拾えていません。
あとは横浜の宿題にします。
今夜は台湾でのメッセージとソウルでのメッセージを融合して、わかりやすく表記してアップしています。

きょうは七夕、リダとファンの願いが叶いますように…



■ リダからのメッセージ

2014年6月28日

夢幻

夢のようだった時間
そして夢の終わりを告げる残念な時間
夢ならば 醒めないでほしい
夢ならば 時間を取り戻せますように
僕は今 願うよ
今 この瞬間が永遠であることを


……

ひとりを感じる時
ひとり
僕が疲れた時 皆さんは木蔭のようでした

ひとりを感じる時
ひとり
困難な時 皆さんは僕を守ってくれました

ひとりを感じる時
ひとり
皆さんを思えば、僕はひとりではありません
大勢の、このビデオを見ている人たちがいるから

さあ、今度は僕の思いを受け止めて
僕がどんなに 皆さんに感謝しているか
僕がどんなに 皆さんを愛してるか
To My Beauty
To 私の美しいファンへ



無愛想な性格を言い訳にして
長い間一緒にいたという理由で
皆さんにずっと言えなかったことがあります

心から伝えたかったその話を
今日ここでしたいです

皆さん
愛しています
ありがとうございます

そして
僕はいつも…
皆さんに会いたいと思っています

とても何度でも…
心から…

さあ、もう皆さんが言いたい…
その言葉を言う番です

ここまで来れば必ず言わなければならないその言葉…
アンコール! アンコール! アンコール!



credit:illu blue

夢幻

像夢一様的時間
我不想説結束
不想醒過來
如果結束 時間可以倒流…
従…頭開始
我現在真想要
我們永遠在一起

……

我感覚自己一個人時候
一個人
我累的時候 你們是樹蔭

我感覚自己一個人時候
一個人
困難當中你們保護我了

我感覚自己一個人時候
一個人
你們譲我感覚到 我不是一個人
他們、就是看這視頻的人

現在請譲我感受到你們
我多麼感謝你們
我多麼愛你們

TO My Beauty
TO 我的美麗的粉絲

※以下はソウルで書き取ったので省略します。



関連記事
2014-07-07(Mon)
 

コメントの投稿

非公開コメント

管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2014-07-07 04:33 |  |    [ 編集 ]

管理人のみ閲覧できます 

このコメントは管理人のみ閲覧できます
2014-07-07 20:55 |  |    [ 編集 ]

Re: タイトルなし 

鍵コメさん、アンニョン。

今だからよけいに心に沁みるんです。
今、言わなきゃ…って。

日本でも同じように流れるはずです。
ちゃんと読めるかな…
ちゃんと書き取れるかな…

たやすい男じゃないリダが、
愛してます、だなんて。
アイドルの頃言っていたのとは意味が違う言葉。
もっと深い言葉。

大きなステージでも逢いたい、
小さなホールでも逢いたい、
リダペンはわがままです(笑)
2014-07-08 01:10 | knob | URL   [ 編集 ]

Re: 早く見たいような…見たくないような… 

鍵コメさん、アンニョン。

帰る人あれば、去る人あり…

日本語でも流れますね。
大丈夫かなぁ…考えないようにしよう…

闇期…私にも来るんでしょうか?
怖いなぁ…
2014-07-08 01:15 | knob | URL   [ 編集 ]

プロフィール

knob 노부

Author:knob 노부
FC2ブログへようこそ!


使用させていただいている画像等の著作権肖像権は全て出処元にあります。

レポート及び言葉綴りの一部もしくは全部の無断転載はご遠慮ください。

「おかえりなさい リダ」の日
カレンダー
11 | 2016/12 | 01
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31
FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
検索フォーム
QRコード
QR