FC2ブログ

널 지워간다(君を消していく)を聴いてほしい

20190813010853a74.jpeg

前の記事で『포장마차에서(屋台にて)』の私の解釈を書きましたが、質問があったのでお答えしますね。
リダが差し出した贈り物を彼女が受け取らないのはどういうことでしょうね?と。

記事ではリダ目線で彼女(HENECIA)へ向けてのメッセージとして書いたので、彼女目線の部分を書いていません。
贈り物はもしかしたら2人のゴールの証なのかもしれない。
だからもう一度始めからやり直そうとしている2人にとっては、今がスタート。
だから贈り物はまだあなたが持っていて、彼女はそう言ったのではないかしら。

私はそんな風に想像しました。
あくまでも幸せな結末を…



そして2人の関係が悲しい結果になってしまったという曲、
『널 지워간다(君を消していく)』

君がいない部屋で思い出す日々
君がいないことにまだ慣れていない
一日一日涙とともに彼女を消していく…


歌詞の中で「寂しくご飯を食べる日々」という部分があります。
これって何だかしっくりこないよね…と、つーさんとLINEしました。
そして「ご飯食べた?」というのが挨拶の国なのでそれがリダにとっては日常を表わすのに一番ふさわしい言葉として選んだのでしょうね、という結論になりました。
韓国語は直截的な表現をする言葉だからそれでいいんでしょうね、と。
日本なら「食卓に君がいない日々」とかかな。


『포장마차에서(屋台にて)』と 『Bark Matic (吠えろ マティック)』に挟まれて地味なイメージのこの曲。
実は今までにないリダの歌唱です。
囁くような、でもしっかり声は出ています。
『四季』とも違う、『WHY』のファルセットとも違う表情をもっと抑えた歌声が、歌の主人公の心を表わすように、切なく儚げに悲しみを伝えます。
…泣けます。

リダ、また歌が上手くなりましたね。
リダの声の良いところを引きだしてくれる仲間たちにも感謝ですね。



つーさんがかなるび付きの動画を創ってくださいました。
ありがとうございます。
モノクロの動画がとても素敵で、リダの歌と合わせると、まるで映画のようです。
見たことのある画像が、リダの歌のチカラで別の物に見えるから不思議です。
できれば大きな画面で歌詞とともに見ていただきたいです。



限定公開なので持ち出しはご遠慮くださいね。

ここから⇒널 지워간다(のるちうぉかんだ)かなるび字幕 KimHyunJoong SALTより




関連記事
2019-08-13(Tue)
 

コメントの投稿

非公開コメント

嬉しい~♪ 

knobさん、おはようございます(^_^)

『ギフトセット』
キム・ヒョンジュンが多彩な感性を
込めて音楽を贈ります♪
最高ですね♡私たち幸せですね♡

3曲、今までとはちょっと違う曲で…
『ワン?吠えてる?』
くらいしかわからなかった~(^o^;)

昨日に続いて嬉しいです~o(^o^)o
『つーさんのかなるび付きの動画』
ありがとうございます~♪
モノクロがすごくいいですねぇ~好きです♡

やっと歌詞が理解できました~♪
曲を聞いても、YouTubeを見ても…
韓国語だと?
いい曲やなぁ~とか動画の表情とか発する
単語で十分笑えるんです、楽しいんですけど
ね♡
けど…やっぱり知りたいじゃないですか~
欲がでるじゃないですか~(^o^;)
自分でも勉強しろよ~(@_@)って感じです
が…すみません、なかなか難しい事で(>_<)
もしかしたら~ってknobさん、つーさんを
待ってたりします(^_^;)
2019-08-13 09:37 | TAKA | URL   [ 編集 ]

TAKAさ~~ん 

待ってくださって ありがとうございます~

かなるびも 連音化難しくって~
かなるびちょっと見てリダのまねしてください(笑)

やくもなんちゃってですよ~~e-330
2019-08-14 01:10 | つー | URL   [ 編集 ]

Re: 嬉しい~♪ 

TAKAさん、アンニョン。

SALTの3曲、どれもそれぞれに個性のある良い曲です。
それを理解するのにとても力になってくれる、つーさんの動画&字幕です。

音源が公開になって韓国サイトへ行くと歌詞が読めます。
翻訳機にかけてもいいし、独力で読んでもいいし。

それから歌詞として日本語に置き替えるのが難しいんです。
今夜のBark Maticはその置き替えが特に素晴らしいと思いました。

つーさんは公開する前に動画を見せてくださるんです。
気になるところがあれば見直しをお願いしますし、この記事のように一緒に歌詞の意味を考えることもあります。
私にとってとても勉強になる機会です。
そういう意味でつーさんを待っていますし、有り難い存在だと思っています。
2019-08-14 02:30 | knob | URL   [ 編集 ]

Re: TAKAさ~~ん 

つーさん、アンニョン。

いつもありがとうございます。
つーさんのかなるび、大好きです。
私自身がひらがなが好きなせいかな、
かなるびの表記ににまにましちゃいます。
べべべべ  あんだーすたんど とか最高にキュートです♡

TAKAさんへの返信に乱入~失礼しました^^
2019-08-14 02:35 | knob | URL   [ 編集 ]

プロフィール

knob

Author:knob
FC2ブログへようこそ!


使用させていただいている画像等の著作権肖像権は全て出処元にあります。

レポート及び言葉綴りの一部もしくは全部の無断転載はご遠慮ください。

FC2カウンター
FC2カウンター
現在の閲覧者数:
カレンダー
11 | 2019/12 | 01
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
QRコード
QR